Переозвучим ФМП сами?

Список разделов Погребок Избранное в пяти томах

Описание: Архив для самого важного

#281 Milene » 28.12.2009, 10:07

Blumen_von_Eis писал(а):а Оля говорит "СагАра"
Я просто высказала то, что лично мне импонирует больше. Я не выдаю своё мнение за истину в последней инстанции.
Your Angel~

Изображение
Изображение

Изображение
Milene F
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 1854
Зарегистрирован: 06.10.2009
С нами: 8 лет 8 месяцев

#282 OtherSide » 28.12.2009, 10:10

Milene писал(а):Нельзя ставить знак равенства между интонацией и ударением, этому и на первом курсе учат.
Ударение тоже в некотором роде тонизация.) Тонизация - это в сущности разница в тоне звука.
Поэтому мы можем сказать, что ударение - вид тонизации.))) Если мы рассматриваем ударение, как нечто отличное от основного тона слова, то мы можем поставить знак равенства. Ведь слово не может быть произнесено абсолютно безударно-без тонизации...?))

В То-Кё- теоретически возможно второе ударение (кто сказал, что их не может быть два или три?=))
Хотя я бы сказала, что предпочтительнее первый слог.)

Blumen_von_Eis писал(а):но вот ты говоришь "САгара", а Оля говорит "СагАра"...
Если послушать оригинальную озвучку, там довольно явно слышится ударение (тонизация, как угодно) на первый слог, кто-то это уже говорил, чуть ли не ты сама.))
Я вообще не могу понять, откуда появился вариант "СагАра", если честно.
...закон дороги простой: шагай вперед неспеша,
и пусть версту за верстой
внемлет дороге твоя человечья душа...
OtherSide F
Аватара
Откуда: Somewhere over the rainbow
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 801
Зарегистрирован: 05.11.2008
С нами: 9 лет 7 месяцев

#283 OtherSide » 28.12.2009, 10:11

И да, кстати, список ролей бы подправить.)))
...закон дороги простой: шагай вперед неспеша,
и пусть версту за верстой
внемлет дороге твоя человечья душа...
OtherSide F
Аватара
Откуда: Somewhere over the rainbow
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 801
Зарегистрирован: 05.11.2008
С нами: 9 лет 7 месяцев

#284 LedyXaos » 28.12.2009, 10:11

Все говорят одно и тоже но разными словами. Сделаем пробную серию и уже исходя из полученного - проще исправлять явные косяки будь то ударение, произношение, эмоции или сам текст.
Изображение
LedyXaos F
Аватара
Откуда: МО Железнодорожный - Москва
Репутация: 3 (+3/−0)
Сообщения: 2356
Зарегистрирован: 18.03.2008
С нами: 10 лет 3 месяца

#285 LedyXaos » 28.12.2009, 10:12

OtherSide писал(а):там довольно явно слышится ударение (тонизация, как угодно) на первый слог, кто-то это уже говорил, чуть ли не ты сама.))

Это моя фраза Маш.
Изображение
LedyXaos F
Аватара
Откуда: МО Железнодорожный - Москва
Репутация: 3 (+3/−0)
Сообщения: 2356
Зарегистрирован: 18.03.2008
С нами: 10 лет 3 месяца

#286 Blumen_von_Eis » 28.12.2009, 10:17

Milene писал(а):Я просто высказала то, что лично мне импонирует больше

Так мне тоже больше нравится этот вариант, потому я и обрадовалась, что ты как специалист его одобряешь)

LedyXaos писал(а):Сделаем пробную серию и уже исходя из полученного - проще исправлять явные косяки будь то ударение, произношение, эмоции или сам текст.

Да, давайте сделаем, а там увидим, что нужно менять в наших методах работы.
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8583
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 7 месяцев

#287 LedyXaos » 28.12.2009, 10:26

Списки обновлены. Нехватает голоса Milene, для полного набора.
Изображение
LedyXaos F
Аватара
Откуда: МО Железнодорожный - Москва
Репутация: 3 (+3/−0)
Сообщения: 2356
Зарегистрирован: 18.03.2008
С нами: 10 лет 3 месяца

#288 russianrailways » 28.12.2009, 14:41

Изображение Изображение Изображение
Смех да и только! Не, я за время участия в фандоме многое повидал: и про мифрил/митрил спорили, и про чидори/тидори, и вообще еще черти о чем. Но блин, спорить насчет того, что Сагара вдруг стал СагАрой - это что-то новенькое. По мне так это настолько нелогично, что даже раньше ни у кого сомнений не возникало)))
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 10 лет 3 месяца

#289 Jumangee » 28.12.2009, 14:52

russianrailways писал(а):это настолько нелогично, что даже раньше ни у кого сомнений не возникало
В том то и дело: САгара это так нелогично звучит, что никто иначе подумать не мог!
Изображение Изображение Изображение

Карочи так: к ударению в словах относимся также как с остальными изменениями списка терминов.
До тех пор, пока среди нас не появится ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО переводчика с ЯПОНСКОГО будем жить так как я сказал Изображение

Сегодня сделаю крайний вариант списка терминов и подготовлю субтитры
Это будут окончательные версии
Jumangee M
Автор темы
Откуда: МО, Балашиха
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 20.11.2009
С нами: 8 лет 7 месяцев

#290 russianrailways » 28.12.2009, 14:59

Короче мне проще всех: Калинин - русский, и я буду говорить так, как говорил бы русский, даже если это неправильно с японской точки зрения. Типа гайдзинский акцент. Во как!))))))))
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 10 лет 3 месяца

#291 Jumangee » 29.12.2009, 00:34

Итак!

Окончатальный список терминов для озвучки первого эпизода:

САгара СОске
КанАме ЧидОри
МелИсса МАо
Курц ВЭбер
ТэрЭза ТэстарОсса (ТЭсса)
Андрей Сергеевич Калинин
РИчард МардУкас
ГАурон
КасИм
КиОко ТОкива (В слове "Киоко" "ио" приближено к "ё")
МИзуки ИнАба
СИндзи КазАма
Эри КагуразАка-сенсей
"ДзиндАй"
"ТуАтха де ДанАн"

Напомню, что актёры могут менять произношение максимум двух названий/имён, подробности выше

Прилагаю файл архива с субтитрами отредактированными в соответствии с озвучиваемыми ролями и произношением теринов из списка выше. Прошу проверить меня на наличие ошибок

http://full-metal-panic.org.ru/forum/download/file.php?id=112
Jumangee M
Автор темы
Откуда: МО, Балашиха
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 20.11.2009
С нами: 8 лет 7 месяцев

#292 Jumangee » 30.12.2009, 00:39

Ну. судя по молчанию, возражений нет? :)

Тогда стоит уточнить по нюансам записи:
Формат MP3/OGG, 44кГц, стерео, битрейт не менее 128кбит

Не забываем записывать не менее 10-15 секунд МОЛЧАНИЯ в каждой вашей записи. Это очень важно! Нажимаете "запись" и 10-15 секунд (лучше больше чем меньше) молчите ничего не говоря - должен записать именно фоновый шум.
Jumangee M
Автор темы
Откуда: МО, Балашиха
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 20.11.2009
С нами: 8 лет 7 месяцев

#293 Jumangee » 30.12.2009, 00:46

Да, и ещё, так и не понятно по поводу Милен - будет она участвовать или нет, поэтому, думаю, пока забронируем ей мини-роль "ИИ М9 Курца" и Миллер, а если она всё-таки не сможет участвовать - тогда дейстуем по плану, ага?
Jumangee M
Автор темы
Откуда: МО, Балашиха
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 20.11.2009
С нами: 8 лет 7 месяцев

#294 russianrailways » 30.12.2009, 00:54

Ну, она тебе ответит не раньше конца новогодних праздников))))

Jumangee писал(а):Тогда стоит уточнить по нюансам записи: Формат MP3/OGG, 44кГц, стерео, битрейт не менее 128кбит
Кстати, такой вопрос: а стандартная виндовская звукозаписывалка по умолчанию на этот формат настроена? Или надо менять свойства?
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 10 лет 3 месяца

#295 LedyXaos » 30.12.2009, 00:55

Я смогу прислать запись после того как вылечусь, в прочем если голос придет в норму раньше попробую сделать пару пробных записей.
Изображение
LedyXaos F
Аватара
Откуда: МО Железнодорожный - Москва
Репутация: 3 (+3/−0)
Сообщения: 2356
Зарегистрирован: 18.03.2008
С нами: 10 лет 3 месяца

#296 Jumangee » 30.12.2009, 08:20

russianrailways, стандартная записывалка пишет в PCM WAVE насколько я помню, т.е. надо менять свойства.
LedyXaos, ok
Jumangee M
Автор темы
Откуда: МО, Балашиха
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 20.11.2009
С нами: 8 лет 7 месяцев

#297 Milene » 30.12.2009, 18:30

Jumangee, перезаписать я так и не успела(
Поэтому бери что-нибудь из предыдущего. Спасибо.
Your Angel~

Изображение
Изображение

Изображение
Milene F
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 1854
Зарегистрирован: 06.10.2009
С нами: 8 лет 8 месяцев

#298 Jumangee » 30.12.2009, 22:35

Milene, а сможешь взять на себя озвучку ИИ М9 Курца и Миллер?
Jumangee M
Автор темы
Откуда: МО, Балашиха
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 20.11.2009
С нами: 8 лет 7 месяцев

#299 Milene » 30.12.2009, 23:02

Jumangee, думаю, да)
Your Angel~

Изображение
Изображение

Изображение
Milene F
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 1854
Зарегистрирован: 06.10.2009
С нами: 8 лет 8 месяцев

#300 Jumangee » 31.12.2009, 12:02

Ну чтож! Предновогодняя премьера!
Сразу две актрисы: Milene и KroshkaRu!

http://jumangee.net/fmp/milene_and_kroshkaru_casting_4streams.avi 31 МБ (4 аудио-потока)
1. Милен + оригинальная дорожка
2. Милен-соло
3. КрошкаРу + оригинальная дорожка
4. КрошкаРу-соло
К сожалению, оригинальная запись Милен была с очень большим количеством шумов, что после обработки дало очень плохие эффекты :(((
Jumangee M
Автор темы
Откуда: МО, Балашиха
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 20.11.2009
С нами: 8 лет 7 месяцев

Пред.След.

Вернуться в Избранное в пяти томах

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 5 гостей

cron