Роман " Tatakau Boy Meets Girl"

Список разделов Full Metal Panic || Стальная тревога Романы и рассказы

#101 russianrailways » 22.01.2009, 19:04

Blumen_von_Eis, а что с Бобровым, вы там куски поделили или ты целиком отдала главу ему?
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 9 лет 11 месяцев

#102 Blumen_von_Eis » 22.01.2009, 19:16

Oleg_S писал(а):он слишком занят в теме выше

Да, там мы его, бедного, загрузили выше некуда! Но я все равно рада, что мы тут под шумок можем похулиганить немного.:)))

russianrailways писал(а):вы там куски поделили или ты целиком отдала главу ему?

Когда мы начали это с ним обсуждать, я еще только-только начала делать исправления в первой главе и вспоминать, почему я тут так перевела, а тут эдак. Не было на тот момент и текста второй главы. Мы решили тогда, что он подключится к работе начиная со второй главы, но что именно из нее он будет переводить, мы потом обсудим. Когда же появилась глава, пропал Bobrov. Если он хотел поработать над переводом, я считаю, грешно ему это не позволить. Я не хочу начинать перевод у него за спиной, не договорившись предварительно, кто что будет делать.
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 2 месяца

#103 russianrailways » 22.01.2009, 19:17

Blumen_von_Eis, надолго ли он пропал, не знаешь? Конечно, если была договоренность, то не стоит что-либо делать...
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 9 лет 11 месяцев

#104 Blumen_von_Eis » 22.01.2009, 19:26

russianrailways, я надеюсь, что ненадолго.:)
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 2 месяца

#105 russianrailways » 29.01.2009, 17:15

Вот нашел еще парочку ошибок:
(обе в прологе)

1)Как бы сильно он ни стрался, что бы он ни делал...
пропущено НИ

2)Она узнала это после одного происшествия. Во время этого происшествия...
речевой повтор
можно заменить: во время этого инцидента...
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 9 лет 11 месяцев

#106 russianrailways » 29.01.2009, 17:25

И еще не очень понял, почему вы выбрали слово "самозарядный пистолет"... это, конечно, правильно, но по-моему более распространенным названием является автоматический...
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 9 лет 11 месяцев

#107 Blumen_von_Eis » 29.01.2009, 22:36

russianrailways писал(а):1)Как бы сильно он ни стрался, что бы он ни делал...
пропущено НИ
2)Она узнала это после одного происшествия. Во время этого происшествия...
речевой повтор
можно заменить: во время этого инцидента...

Тут возражений, разумеется, нет.

russianrailways писал(а):почему вы выбрали слово "самозарядный пистолет"

В этом вопросе я доверилась мнению Калашников, он сверял названия оружия и боеприпасов с английской номенклатурой.
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 2 месяца

#108 apostolMono » 02.02.2009, 11:58

С удовольствием прочёл Пролог, с нетерпением жду продолжения, давно хотелось прочесть эту новеллу на русском. Изображение
"Жизнь далеко не так проста как вы думаете. Она гораздо проще."
закон Мэрфи

Изображение
Изображение
Изображение
apostolMono M
Откуда: г. Асбест Свердловская обл.
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 3586
Зарегистрирован: 30.01.2009
С нами: 9 лет

#109 Blumen_von_Eis » 02.02.2009, 13:00

apostolMono, пролог и первая глава уже отправлены russianrailways на последний просмотр, после которого они будут доступны для скачивания единым вордовским файлом. Вторая глава в работе.
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 2 месяца

#110 russianrailways » 02.02.2009, 14:18

Blumen_von_Eis, эм... ну в общем у меня замечаний вроде больше нет... кинь мне файлик окончательный, суну на главную)
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 9 лет 11 месяцев

#111 apostolMono » 02.02.2009, 14:31

это ж просто праздникк будет Изображение
"Жизнь далеко не так проста как вы думаете. Она гораздо проще."
закон Мэрфи

Изображение
Изображение
Изображение
apostolMono M
Откуда: г. Асбест Свердловская обл.
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 3586
Зарегистрирован: 30.01.2009
С нами: 9 лет

#112 russianrailways » 03.02.2009, 23:02

Blumen_von_Eis, такс, первую главу, судя по моему счетчику, уже довольно активно скачивают)
Как там дела со второй?) Если какие сложности, всегда готов помочь!)))
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 9 лет 11 месяцев

#113 Blumen_von_Eis » 03.02.2009, 23:08

russianrailways, работаю над второй.) И мне помогает OtherSide, что значительно ускоряет процесс. Переведено уже процентов 70% текста. Нужно закончить подготовительный перевод, потом буду править, приставать с расспросами к специалистам), исправлять ошибки в орфографии и пунктуации. Словом, раньше, чем через две недели перевод не обещаю.

russianrailways писал(а):Если какие сложности, всегда готов помочь!)))

Карта Токийского метро есть? У меня есть одна, но искомая линия Кейо на ней не отражается почему-то)))
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 2 месяца

#114 russianrailways » 03.02.2009, 23:12

Blumen_von_Eis писал(а):Карта Токийского метро есть?
обязательно поищу на досуге...

Blumen_von_Eis писал(а):приставать с расспросами к специалистам
ко мне пристать не забудьте)))

Жду-не дождусь следующей главы)))
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 9 лет 11 месяцев

#115 Blumen_von_Eis » 03.02.2009, 23:19

russianrailways писал(а):ко мне пристать не забудьте)))

Это мы всегда пожалуйста! Это мы хоть сейчас! ))) Мне, кстати, нужно выяснить кое-что относящееся к метро и японским поездам. Только, может, я лучше через асю приставать буду, чтобы не раздувать тему до гигантских размеров?)
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 2 месяца

#116 russianrailways » 03.02.2009, 23:21

Blumen_von_Eis, можно и через асю, но только тогда с завтрашнего дня. Сегодня ася неработоспособна)
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 9 лет 11 месяцев

#117 Blumen_von_Eis » 07.02.2009, 20:50

Есть хорошая новость: появился tarenstrannik и выразил желание участвовать в переводе второй главы. Нас уже трое, надеюсь, что теперь перевод пойдет быстрее.
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 2 месяца

#118 Dallas » 07.02.2009, 23:55

Blumen_von_Eis, действительно хорошая новость Изображение
Потому потому что мы пилоты.

"так зажгли что Сталин в гробу улыбнулся:)"

Изображение
Изображение
Изображение
Dallas M
Аватара
Откуда: СПБ
Репутация: 1 (+1/−0)
Сообщения: 6352
Зарегистрирован: 13.11.2008
С нами: 9 лет 3 месяца

#119 MirrorJK » 21.02.2009, 14:41

извеняюсь за свою назойливость, и прямолинейность Изображение Blumen_von_Eis, но вошедший уже в роль Сагоры Соске, (и не желающий выходить из нее)
хочу спросить, че там слышно про вторую главы Изображение ))
буду очень благодарен, если вести, будут не очень плачевными Изображение
MirrorJK

#120 Blumen_von_Eis » 21.02.2009, 14:52

MirrorJK, суди сам, насколько хороши вести: черновой перевод всей главы уже готов (и давно). У меня на руках то, что переводила я, и то, что переводил tarenstrannik. Отрывок, которым занимается OtherSide, пока не готов, но не судите строго: у нее забот сейчас много.) Я копуша, я знаю это. Приношу свои извинения за то, что так долго тяну со второй главой. Постараюсь все-таки разобраться с ней на этой неделе и выложить здесь для вашей критики.
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 2 месяца

Пред.След.

Вернуться в Романы и рассказы

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 3 гостя

cron